bibi的英文小教室的部落格

罩我一下！

（Ｘ） Cover me!
（Ｏ） Cover for me!

還記得那個要你幫忙 cover 的同學嗎？cover 這個單字除了「掩蓋；蓋上；覆蓋」，還有「掩護」的意思，然而「罩我一下」的正確英文說法不是 cover me，因為這樣聽起來會像是「罩住我」，正確說法是 cover for me，別忘了要有介系詞 for！

A: Hey, Roger.
A：嘿 Roger。

B: What do you want from me this time?
B：你這次又想幹嘛了？

A: You know, the teacher is giving us a quiz today.
A：你瞭的，老師今天要小考。

B: So?
B：所以呢？

A: I was wondering if you could cover for me and tell him that I’m sick.
A：我在想你能不能罩我一下，跟他說我生病了。

B: Absolutely not.
B：想都別想。

點名

call everyone’s name 字面意思的確是「叫每個人的名字」，但並沒有「點名確認大家是否有出席」的含義，而只是「單純叫出每個人的名字」。「點名」的正確說法為 do roll call，其中的 roll 即指「名單」。

A: You’re late!
A: 你遲到了！

B: Sorry, my alarm didn’t work today. Has the teacher done roll call yet?
B：抱歉，我的鬧鐘今天沒響。老師點名了嗎？

A: Not yet.
A：還沒。

B: Yes!! Today is my day!
B：太好了！！我今天真幸運！

上課遲到

（Ｘ） be late on class
（Ｏ） be late for class

「上課遲到」的正確說法為 be late for class，介系詞應搭配 for。be late for… 指的即是「沒趕上…」，如：be late for school (上學遲到)、be late for work (上班遲到)。補充：be late to… 的意思與 be late for… 相同。

A: Why are you still here? Don’t you have class today?
A：你怎麼還在這裡？你今天不是有課？

B: No, I don’t.
B：沒啊。

A: But today is Tuesday, I thought you have class on Tuesdays.
A：但是今天是週二，我以為你週二都有課。

B: (stunned) Isn’t it Wednesday?
B：(目瞪口呆) 今天不是週三嗎？

A: (Shaking his head)
A：(搖頭)

B: Damn, I’m late for class!!!
B：完蛋，我上課遲到了！！！

寫筆記

（Ｘ） write/take a note
（Ｏ） take notes

雖說「寫筆記」的確是拿筆寫下，但 write a note 是錯誤的講法，錯誤的地方有兩個，第一是所搭配的動詞，第二是應用複數形 notes (筆記)，因為單數形的 note 意思是「便條；注釋」。補充：take study notes (做讀書筆記)。

A: I wonder how Roger takes notes.
A：我很好奇 Roger 都怎麼寫筆記的。

B: Me too. He’s so good at studying, I bet he must be good at taking study notes.
B：我也是。他那麼會讀書，我猜他一定很會做讀書筆記。

A: Do you think we could borrow his notes and take a look?
A：你覺得我們可以向他借筆記看一下嗎？

B: It’s worth trying.
B：值得一試。

A: We’ll definitely learn a lot.
A：肯定可以學到很多。

資料轉載自： https://www.storm.mg/lifestyle/2858853
此文純屬分享，不做營利使用。